KELIUM ZEUS: "Semen es Semilla, no lo desperdicies, aprende a mutarlo."

EL EVANGELIO ÁRABE DE LA INFANCIA

MEMORADIO 28

CURACIÓN DE OTRO NIÑO

1. Y había allí otra mujer, vecina de aquella cuyo hijo había sido curado, y que tenía también un hijo atacado de la misma enfermedad. Sus ojos habían dejado de ver, y, con vivo dolor y sin interrupción alguna, gritaba de noche y día. Y la madre del niño curado dijo a la otra: «¿Por qué no lo lle­vas a casa de María, como yo llevé al mío, que estaba muy enfermo, y más cerca de la muerte que de la vida? En casa de María, tomé agua de las abluciones de su hijo Jesús, lavé con ella al mío, lo adormecí, y, después del sueño, des­pertó curado. Helo aquí: míralo.»

2. La vecina, al oír esto, marchó asimis­mo a casa de María, y con fe tomó el agua, lavó con ella a su hijo, y pronto cesaron los fuertes dolores que sentía, y se durmió, quedando como muerto, porque hacía mu­chísimos días que no dormía. Al despertar, se levantó curado, y sus ojos habían reco­brado la vista. La madre, llena de gozo, alabó al Señor, tomó a su hijo y lo llevó a María, a quien contó todo lo que acababa de suceder. Y María le .dijo: «Da gracias a Dios, por haberlo restablecido, y no ha­bles de este caso a nadie.»

MEMORADIO 29

CURACIÓN DE CLEOPAS. RIVALIDAD DE DOS MADRES

1.  Y había también, en aquel lugar, dos mujeres casadas con un mismo hombre. Cada una de ellas tenía un hijo, y los dos niños sufrían mucho. Y una de aquellas dos mujeres se llamaba María, y su hijo Cleopas. Y, tomando a su hijo, fue a casa de la madre de Jesús y le regaló un hermoso velo, diciéndole: «¡Oh María, mi Señora, recibe este velo, y dame, en cam­bio, uno sólo de los pañales de tu hijo.» Y María lo hizo, y la madre de Cleopas marchó, y, de aquel pañal hizo una túnica, con lo que vistió a su hijo, el cual quedó inmediatamente libre de su mal. Y el hijo de su rival, llamada Azramí, murió, lo que produjo enemistad entre ambas. Porque Azramí cobró aversión y horror a María, viendo que el hijo de ésta estaba vivo y sano, mientras que el suyo había muerto.

2.Y las dos mujeres tenían la costumbre de hacer el trabajo de la casa turnándo­se, cada una durante una semana. Y, cuan­do le tocó el turno a María, se dispuso a cocer el pan. Y encendió el horno, y mar­chó a buscar la masa. Azramí, advirtiendo que nadie la veía, corrió a buscar al niño, que estaba solo en aquel momento, y lo arrojó al horno, y se alejó de allí. Y, cuan­do María volvió, halló a su hijo, riendo en medio del horno al que se le había echado, y al horno frío como la nieve, cual si no hubiese habido en él fuego alguno. Enton­ces la madre del niño comprendió que era su rival quien lo había lanzado a las lla­mas. Y, sacando a Cleopas del horno, fue a casa de la Virgen, y le contó el caso. Y la Virgen le dijo: «Tranquilízate, porque es­to redundará en ventaja tuya, y no ha­bles de lo ocurrido a nadie. El no callar­lo no te servirá de nada, y aun temo por ti, si se divulga.»

3. Y ocurrió poco después que, yendo Azramí al pozo a buscar agua, vio a Cleo­pas, que jugaba por allí cerca. Nadie com­parecía por los alrededores. Y, tomando al niño, lo tiró al pozo, y regresó a su casa. Cuando otras gentes llegaron al pozo a ha­cer su provisión de agua, vieron al mucha­cho, que se recreaba, daba gritos y se reía, sentado sobre el agua. Y bajaron al pozo y lo sacaron de él. Y, poseídos de admiración extremada por el pequeñuelo, glorificaron a Dios. Mas su madre, que llegó entonces, lo tomó y lo llevó, llorando, a la Virgen, a quien dijo: «Ve, madre mía, lo que mi ri­val ha hecho con mi hijo y cómo lo ha precipitado al pozo. Es inevitable que terminará por nacerlo perecer». Pero la Virgen le contestó: «Cálmate, porque muy pronto Dios te librará de ella, te ha­rá justicia y te vengará.» Y, en efecto, a los pocos días, Azramí fuese a tomar agua al pozo, sus pies se enredaron en la cuerda y cayó al fondo. Y las gentes que llegaron a sacarla la encontraron con la cabeza par­tida y los huesos rotos. Así murió de mala muerte, y en ella se cumplió lo que había escrito David: «Han cavado un pozo, lo han hecho profundo, y han caído en el hoyo que ellos mismos han abierto.»

MEMORADIO 30

CURACIÓN DE TOMAS DIDIMO (O DE BARTOLOMÉ)

1. Y había allí otra mujer, que tenía dos hijos gemelos. Ambos contrajeron una en­fermedad. El uno había muerto y el otro agonizaba. Y la madre tomó al último llorando, y lo llevó a Nuestra Señora Santa María, a quien dijo: «¡Oh-María, mi seño­ra, ven en mi ayuda y socórreme! Yo te­nía dos hijos gemelos y, en la hora de ahora, he enterrado al uno y el otro está a punto de morir. Escucha la plegaria y la súplica que voy a dirigir a Dios. Y, deshecha en lágrimas, tomó a su hijo en sus brazos y se puso a decir: ¡Oh Señor, tú que eres tierno para los hombres y no implacable, bueno y no inflexible! ¡Oh Señor, amante de los hombres, clemen­te, misericordioso y santo, haz justicia a tu sierva! Tú me has dado dos hijos y me has quitado uno. Déjame, al menos, el que me queda.»

2. A la vista de aquel fuerte llanto, San­ta María tuvo piedad de ella, y le dijo: \«Deposita a tu hijo sobre el lecho del mío y cúbrelo con los vestidos de este úl­timo.» Y ella lo depositó sobre el lecho en que estaba el Cristo. El niño tenía ya los ojos cerrados, como para abandonar la vi­da. Mas, cuando el olor de los efluvios que emanaban de los vestidos del Cristo hubo llegado al pequeñuelo, éste respiró un es­píritu de vida nueva, abrió los ojos y, dan­do un grito, exclamó: «¡Madre, dame el pecho!» Y ella se lo dio, y el niño lo chupó. Y su madre dijo a Nuestra Señora San­ta María: «Yo sé ahora que la virtud de Dios reside en ti hasta punto tal, que tu hijo tiene el poder de curar a sus seme­jantes por el simple contacto con sus vestidos.» Y el niño curado de aquel modo era el que el «Evangelio» llama Tomás, apodado Dídimo por los demás Apóstoles.

MEMORADIO 31

CURACIÓN DE UNA LEPROSA

1. Y había allí también ana mujer ata­cada de lepra y de sarna. Y fue a casa de María, y le dijo: «¡Oh María, mi señora, ven en mi ayuda!» María le dijo: «¿Qué socorro necesitas? ¿Plata? ¿Oro? ¿O que tu cuerpo sea purificado de la lepra y de la sarna?». La mujer dijo: «¿Y quién tiene el poder de darme esto?» María le dijo: «Ten la paciencia de esperar a que mi hijo Jesús haya salido del baño.»

2. Y la mujer esperó pacientemente, co­mo María le había dicho. Y, cuando Jesús fue sacado del baño, en que se le había la­vado, María lo fajó, y lo colocó en su cuna. Y dijo a la mujer: «Toma un poco de este agua y viértela sobre tu cuerpo.» Y, ha­biéndolo hecho, al instante quedó libre de sus enfermedades, y rindió a Dios alaban­zas y acciones de gracias.

MEMORADIO 32

CURACIÓN DE OTRA LEPROSA

1.  Después de haber permanecido tres días con María, la mujer regresó a su aldea, donde había un señor que tenía una hija casada con otro señor de otro país. Y, al poco tiempo de las bodas, el marido no­tó en su esposa huellas de lepra parecidas a una estrella. Y el matrimonio fue roto y de­clarado nulo, a causa de la señal morbosa que apareciera en la cuitada. Y su madre comenzó a llorar con amargura, y la joven lloraba también. Cuando aquella mujer las vio en tal situación, abrumadas de tanta pe­na y vertiendo aquellas lágrimas, les pre­guntó: «¿Cuál es la causa de vuestro llanto?» Y ellas respondieron: «No nos interrogues sobre nuestra situación. Nues­tro disgusto es algo de que no podemos
hablar a nadie y que debe quedar entre nosotras.» La mujer repitió su pregunta con insistencia, y les dijo: «Descubrídme lo, que quizá os indicaré el remedio.» Y
ellas le enseñaron las huellas de lepra quese advertían en el cuerpo de la joven.

2. Habiendo oído y visto todo esto, la mujer les dijo: «Yo también era leprosa, y habiendo ido a Betlehem para un asunto, entré en casa de una mujer llamada
María, que tiene un hijo llamado Jesús, el cual es el hijo de Dios. Y como notase que era leprosa, se compadeció de mi suerte y me dio el agua que había servi­
do para bañar a su hijo, agua que vertí sobre mi cuerpo, quedando en seguida curada de mi mal.» Y ellas le dijeron: «¿Estás dispuesta a partir con nosotras y ponernos en relación con María?» Ella repuso: «De buen grado.» Y las tres mu­jeres se levantaron, y fueron a ver a María, llevando consigo ricos presentes.

3. Y, llegado que hubieron a Betlehem, dieron sus presentes a María, y le mostra­ron a la leprosa que las acompañaba. Y María les dijo: «¡Descienda sobre voso­tras la misericordia de Jesucristo!» Y dio a la hija del señor el agua de las abluciones de Jesús. Y la joven se lavó con ella, y, to­mando un espejo, se miró y vio que estaba completamente curada. Y las favorecidas y los demás asistentes al milagro dieron gra­cias a Dios. Después, las dos mujeres vol­vieron llenas de gozo a su país, glorifican­do al Altísimo por el beneficio que les había concedido. Y, cuando el marido supo que su esposa estaba completamente cura­da, la hizo volver a él, celebró por segunda vez sus nupcias y alabó al Señor por la merced recibida.

MEMORADIO 33

LA JOVEN OBSESIONADA POR EL DEMONIO

1. Había, asimismo, allí una joven, de padres nobles, de la que el demonio se había posesionado. El maldito se le aparecía en todo momento, bajo la forma de un dra­
   gón enorme, y marcaba la mueca de que iba a devorarla. Y le chupaba toda la sangre, le ponía el cuerpo como tostado y la dejaba como muerta. Cuando él se le aproximaba,
   ella juntaba sus manos sobre su cabeza y gritaba diciendo: «¡Malhaya yo! ¿Quién me librará de este dragón perverso?» Sus padres lloraban en su presencia misma.
   Cuantos oían sus gritos dolorosos se apiadaban de su desgracia. Numerosas personas se agrupaban en torno suyo, lamentando su pena, sobre todo al oírla decir, entre lágri­
   mas: «Padres, hermanos, amigos, ¿no hay nadie que pueda sacarme de las garras de este enemigo verdugo?»
2. Y, cuando la hija del señor, la que había sido curada de la lepra, oyó la voz de aquella muchacha, subió a la terraza de su castillo y la vio con las manos juntas sobre la cabeza, y llorando, y, a la multitud que la rodeaba, llorando también. Y la hija del señor tomó la palabra y preguntó a su ma­rido: «¿Cuál es la historia de esa joven?» Y el marido le respondió explicándole el caso de la infeliz. Y su esposa le preguntó: «¿Tiene todavía padres?» El respondió: «Ciertamente, tiene todavía padre y ma­dre.» Y ella dijo: «Por el Dios vivo te conjuro a que envíes a buscar a su ma­dre.» Y él se la trajo. Cuando la hubo vis­to, la hija del señor la interrogó diciendo: «¿Es tu hija esta joven obsesionada por el demonio?» La pobre contestó con tris­teza y llorando: «Sí, señora, es mi hija.» Y la otra le dijo: «¿Quieres que tu hija sane?» La madre de la joven dijo: «Lo quiero.» Y la hija del señor le dijo: «Guárdame el secreto. Has de saber que yo también he sido leprosa, y que logré mi curación por intermedio de una mu­jer llamada María, madre de Jesús, que es el Cristo. Ve a Betlehem, la aldea de David, el gran rey, y entrevístate con María, y exponle tu caso. Ella curará a su hija, y estáte segura de que volverás de la visita llena de júbilo.»

3. Y la madre de la joven se despidió de la hija del señor, y fue a Betlehem con la suya. Allí encontró a María, y le hizo saber el estado de la joven. Después de ha­berla oído, María le dio el agua de las abluciones de Jesús y le ordenó que lavase con ella el cuerpo de su hija. Y también le dio uno de los pañales de Jesús, diciéndo-le: «Toma este pañal, y cada vez que tu hija vea a su enemigo, mostrádselo.» Y las despidió amistosamente.

************

Estos evangelios al igual que muchos otros escritos tienen errores de traducción, adicionalmente a esto se le suma el engaño realizado por el  YEUS en los nombres.

¡Compártelo!

Tags: evangelio arabe, libros apocrifos, libros arabes