MEMORADIO 1

Acusado por los príncipes de los judíos.

Jesús comparece ante Pilato

a su entrada en el pretorio

1. Yo, Emeo, israelita de nación, doctor de la ley en Palestina, intérprete de las Di¬vinas Escrituras, lleno de fe en la grandeza de nuestro Señor Jesucristo, revestido del carácter sacro del santo bautismo, e inves¬tigador de las cosas que acontecieron, y que hicieron los judíos, durante la gober¬nación de Cneo Poncio Pilato, trayendo a la memoria el relato de aquellos sucesos, escrito por Nicodemo en lengua hebrea, lo he traducido a la lengua griega para que lo conozcan todos los que adoran el nombre del Salvador del mundo.

2. Y lo he hecho bajo el imperio de Flavio Teodosio, en el decimoctavo año de su

reinado, y bajo Valentiniano.

3. Y os ruego a cuantos leáis tales co¬sas, en textos griegos o latinos, que recéis

por mí, pobre pecador, para que Dios me sea favorable y me perdone todas las faltas

que haya cometido. Con lo cual, y deseando paz a los lectores, y salud a los que en¬tiendan, acabo mi prefacio.

4. Lo que voy a relatar sucedió el año decimoctavo del reinado de Tiberio César,

emperador de los romanos, y el año deci¬moctavo de la dominación de Herodes, hi-jo de Herodes, monarca de Galilea, el ocho de las calendas de abril, que es el 25 del

mes de marzo, durante el consulado de Ru¬fino y de Rubelión, el año IV de la olim-piada 202, cuando Josefo y Caifas eran grandes sacerdotes de los judíos. Entonces escribió Nicodemo, en lengua hebrea, to¬do lo que aconteció en la pasión y en la crucifixión de Jesús.

5. Y fue que varios judíos de calidad, Anas, Caifas, Sommas, Dathan, Gamaliel,

Judas, Leví, Nephtalim, Alejandro, Siró y otros príncipes visitaron a Pilato e imputa¬

ron a Jesús muchas cosas malas, diciendo: Nosotros sabemos que es hijo de José el

carpintero y nacido de María; sin em¬bargo, él pretende que es hijo de Dios y

rey de todos los hombres, y no tan sólo con palabras, sino también con hechos,

profana el sábado y viola la ley de nues¬tros padres.

6. Preguntó Pilato: ¿Qué es lo que afirma, y qué es lo que pretende disolver en

vuestro pueblo?

7. Y los judíos respondieron: La Ley, confirmada por nuestras costumbres, or¬dena santificar el sábado y prohíbe cu¬rar en ese día. Pero Jesús, en sábado, cu¬ra ciegos, sordos, cojos, paralíticos, leprosos, poseídos, sin ver que realiza malas acciones.

8. Pilato contestó: ¿Cómo pueden ser ésas, malas acciones?

9. Y ellos replicaron: Mago es, puesto que expulsa los demonios por Beelzebuth, príncipe de los demonios y también por él tiene sometidas todas las cosas.

10. Repuso Pilato: No es el espíritu in¬mundo quién puede expulsar a los de¬

monios, sino la virtud de Dios.

11. Uno de los judíos contestó por to¬dos: Te pedimos que hagas venir a Jesús

a tu tribunal, para que lo veas y lo oigas.

12. Entonces Pilato llamó a un mensa¬jero y le mandó: Trae a Jesús a mi pre¬

sencia y trátalo con dulzura.

13. El mensajero salió y viendo a Jesús, a quien conocía muy bien, tendió su manto

ante él y se echó a sus pies, diciéndole: Se¬ñor, camina sobre este manto de tu sier¬vo, porque el gobernador te llama.

14. Al ver esto, los judíos, enojados, se dirigieron en son de queja a Pilato y le di¬eron: Debieras haber ordenado traer. Lo a tu presencia no por un mensajero, sino

por la voz de tu heraldo; porque el men¬sajero, cuando lo vio, lo adoró y tendió

ante Jesús su manto, rogándole que caminase sobre él.

15. Y Pilato llamó al mensajero y le preguntó: ¿Por qué obraste así?

16. El mensajero, respondiendo, dijo: Cuando me enviaste a Jerusalén cerca

de Alejandro, vi a Jesús sobre un asno y a los niños de los hebreos con ramas de

árbol en sus manos que gritaban: Salve, hijo de David. Otros, extendiendo sus

vestidos en el camino, decían: Salud al que está en los cielos; bendito el que vie-ne en nombre del Señor.

17. Pero los judíos contestaron al men¬sajero, exclamando: Aquellos niños se ex¬

presaban en hebreo. ¿Cómo tú, que eres griego, entendiste unas palabras pronun¬iadas en una lengua que no es la tuya?

18. Y el mensajero respondió: Pregun¬té a uno de los judíos qué quería decir lo

que pronunciaban en hebreo y él me lo explicó.

19. Entonces Pilato intervino, deman¬dando: ¿Cuál era la exclamación que

pronunciaban en hebreo? Y los judíos contestaron: Hosanna. Y Pilato repuso:

¿Qué significa ese término? Y los judíos respondieron: ¡Señor, salud! Y Pilato re-plicó: Vosotros mismos confirmáis que los niños se expresaban de esa forma: ¿de qué, pues, es culpable el mensajero?

20. Y los judíos se callaron. El goberna¬dor dijo entonces al mensajero: Sal, tráelo,

21. Y el mensajero fue hacia Jesús, di¬ciéndole: Señor entra, porque el gobernador te llama.

22. Al entrar Jesús en el Pretorio, las imágenes que los abanderados portaban en

sus estandartes se inclinaron por sí mismas y lo adoraron. Los judíos, viendo que las

imágenes se habían inclinado por sí mis¬ mas para adorar a Jesús, clamaron fuerte¬

mente contra los abanderados.

23. Entonces Pilato dijo a los judíos: Noto que no rendís homenaje a Jesús,

aunque las imágenes se han inclinado ante él para saludarlo y, en cambio, cla¬

máis contra los abanderados, como si ellos mismos hubiesen inclinado sus pen¬

dones y adorado a Jesús. Y los judíos res¬pondieron: Hemos visto que procedían

tal como tú indicas.

Y el gobernador hizo que se acer¬casen los abanderados y les preguntó porqué habían hecho aquello. Pero los aban¬derados repusieron a Pilato: Somos paga¬nos y esclavos de los templos. ¿Imaginas siquiera que hubiéramos podido adorar a este judío? Los pendones que empuñáhamos se han inclinado por sí mismos, para adorarlo.

25. En vista de esta contestación, Pilato dijo a los jefes de la Sinagoga y a los an-ianos del pueblo: Escoged por vuestra cuenta hombres fuertes y vigorosos que sostengan las banderas y veremos si se inclinan por sí mismas.

26. Y los ancianos de los judíos eligieron doce varones muy robustos de su raza,

en cuyas manos pusieron los estandartes y los formaron en presencia del gobernador.

Y Pilato dijo al mensajero: Lleva a Jesús fuera del Pretorio, y tráelo en seguida. Y

Jesús salió del Pretorio con el mensajero.

27. Y Pilato, dirigiéndose a los que sostenían las banderas, los conminó haciendo

juramento por la salud del César: Si las banderas se inclinan cuando él entre,

mandaré que os corten la cabeza.

28. Y el gobernador ordenó entonces que Jesús entrase por segunda vez. Y el mensa-jero pidió de nuevo a Jesús que entrase, pa¬sando sobre el manto que había tendido en

tierra. Jesús lo hizo y, cuando entró, los es¬tandartes se inclinaron y lo adoraron.

MEMORADIO 2

Testimonios adversos y favorables a Jesús

1. Viendo esto, Pilato se espantó y co¬menzó a agitarse en su asiento. Y, cuando

pensaba en levantarse, su mujer, llamada Claudia Prócula, le mandó un propio para

decirle: No hagas nada contra ese justo, porque he padecido mucho en sueños es¬

ta noche por su causa.

2. Pilato, que tal oyó, dijo a todos los judíos: Ya sabéis que mi esposa es paga-na y que, pese a ello, ha hecho construir numerosas sinagogas para vosotros.

Pues bien: acaba de decirme que Jesús es un hombre justo y que ha sufrido mu¬

cho en sueños esta noche por su causa.

3. Mas los judíos replicaron a Pilato: ¿No te habíamos dicho que era un mago? He aquí que ha enviado un sueño a tu esposa.

4. Y Pilato, llamando a Jesús, le pre¬guntó: ¿No oyes lo que dicen contra ti?

¿No tienes nada que contestar?

5. Jesús respondió: Si no tuviesen la facultad de hablar, no hablarían. Sin em-bargo, cada uno puede a su grado abrir la boca y decir cosas buenas o malas.

6. Los ancianos de los judíos replicaron a Jesús: ¿Qué es lo que decimos? Prime¬

ro, que has nacido de la fornicación; se¬gundo, que el lugar de tu nacimiento fue

Betlehem y que, por tu causa, fueron degollados todos los niños de tu edad; y ter¬cero, que tu padre y tu madre huyeron contigo a Egipto, porque no confiaban en

el pueblo.

7. Pero algunos judíos que allí estaban, y que no eran tan perversos como los otros,

decían: No afirmaremos que procede de la fornicación, porque sabemos que Ma-ría se casó con José y que, por tanto, Je¬sús no es hijo ilegítimo.

8. Y Pilato dijo a los que mantenían que Jesús era producto de la fornicación: Vues¬tro discurso es mentiroso, puesto que hubo casamiento, según lo atestiguan

personas de vuestra clase.

9. Pero Anas y Caifas insistieron ante Pilato, diciendo: Todos gritan que ha na-cido de la fornicación y que es un hechi¬cero. Y esos que lo niegan son sus prosé-litos y sus discípulos.

10. Preguntó Pilato: ¿Qué es eso de prosélitos? Y ellos contestaron: Son hijos

de paganos, que ahora se han hecho ju¬díos.

11. Mas Lázaro, Asterio, Antonio, Jacobo, Zaro, Samuel, Isaac, Finco, Crispo,

Agripa, Amenio y Judas replicaron: No so¬mos prosélitos, sino hijos de judíos y de¬

cimos la verdad, porque asistimos a las bodas de María.

Y Pilato, dirigiéndose a los doce hombres que así habían hablado, les dijo: Os ordeno, por la salud del César, que declaréis si lo que decís es cierto y si Je¬sús no ha nacido de la fornicación.

13. Y ellos respondieron a Pilato: Nues¬tra ley nos prohibe jurar, porque es un

pecado; manda a ésos que juren, por la salud del César, ser falso lo que nosotros

afirmamos y habremos merecido lamuerte.

14. Anas y Caifas dijeron a Pilato: ¿Creerás a estos doce hombres, que pre¬

tenden que no ha nacido de la fornica¬ción, y no a nosotros, que aseguramos

que es un mago, y que se llama a sí mismo hijo de Dios y rey de los hombres?

15. Entonces Pilato ordenó que saliese todo el pueblo y que se dejase aparte a Je¬sús y, dirigiéndose a los que habían afir¬mado que no era hijo de la fornicación, les

preguntó: ¿Por qué los judíos quieren que muera Jesús? Y ellos contestaron:

Están irritados contra él, porque hace curaciones en sábado. Pilato exclamó:

¿Quieren, pues, hacerlo perecer, por rea¬lizar buenas obras? Y ellos confirmaron:

Así es, en efecto.

MEMORADIO 3

Diálogo entre Jesús y Pilato

1. Lleno de cólera, Pilato salió del Pre¬torio y dijo a los judíos: Pongo al sol por

testigo de que no he encontrado nada re¬prensible en ese hombre.

2. Pero los judíos replicaron al gobernador: Si no fuese un brujo no te lo habríamos entregado. Pilato repuso: To¬madlo y juzgadlo según vuestra ley. Mas

los judíos contestaron: No nos está permi¬tido matar a nadie. Y Pilato respondió:

Es a vosotros, y no a mí, a quien Dios ordenó: No matarás.

3. Y, vuelto al Pretorio, Pilato llamó a Jesús a solas y le inquirió: ¿Eres tú el rey

de los judíos? Y Jesús respondió: ¿Dices esto de ti mismo, o te lo han dicho otros

de mí?

4. Pilato contestó: ¿Acaso soy judío yo? Tu nación y los príncipes de los sacerdotes te han entregado a mí. ¿Qué has hecho?

5. Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuese de este

mundo, mis servidores habrían luchado para que yo no fuera entregado a los ju¬díos. Pero mi reino no es de aquí.

6. Pilato exclamó: ¿Luego rey eres tú? Repuso Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo

para esto he nacido y he venido al mun¬do: para dar testimonio de la verdad.

Quien oye mi palabra, la verdad escucha.

7. Preguntó Pilato: ¿Qué es la verdad? Y Jesús respondió: La verdad viene del

cielo. Pilato le dijo: ¿No hay, pues, ver¬dad sobre esta tierra? Y Jesús contestó:

Mira cómo los que testimonian la ver¬ dad sobre la tierra son juzgados por

quienes tienen poder en ella.

MEMORADIO 4

Nuevos cargos de los judíos contra Jesús

1. Dejando a Jesús en el interior del Pre¬torio, Pilaros salió y fue hacia los judíos, a

los que dijo: No encuentro faltas en él.

2. Pero los judíos replicaron: El ha di¬cho que podía destruir el templo y re¬

construirlo en tres días.

3. Pilato les preguntó: ¿Qué templo? Y los judíos repusieron: El que Salomón

tardó cuarenta y seis años en edificar y él sostiene que, en sólo tres días, puede

destruirlo y levantarlo otra vez.

4. Y Pilato exclamó ahora: Inocente soy de la sangre de este hombre. Ved lo

que os toca hacer con él.

5. Los judíos gritaron: ¡Caiga su san¬gre sobre nosotros y sobre nuestros hi¬jos!

Entonces Pilato, llamando a los an¬cianos, a los sacerdotes y a los levitas, les

comunicó en secreto: No actuéis así, porque no hallo causa de muerte en lo que le acusáis de haber violado el sábado. Pero ellos opusieron: El que ha blasfema-do contra el César es reo de muerte. Y él ha hecho más, pues ha blasfemado con¬tra Dios.

7. Ante la insistencia en la acusación, Pilato mandó a los judíos que saliesen del

Pretorio y, llamando a Jesús, le dijo: ¿Qué haré contigo? Jesús contestó: Haz lo que

debes. Y Pilato preguntó: ¿Cómo debo obrar? Jesús respondió: Moisés y los pro-fetas han anunciado esta pasión y mi re¬surrección.

8. Al oír esto, los judíos dijeron a Pila¬to: ¿Quieres escuchar durante más tiem-po sus blasfemias? Nuestra ley prescribe que, si un hombre peca contra su próji¬mo, recibirá cuarenta azotes menos uno y que el blasfemo será castigado con la muerte.

9. Pilato repuso: Si lo que dice son blasfemias, tomadlo, llevadlo a vuestra

Sinagoga y juzgadlo según vuestra ley. Pero los judíos replicaron: Queremos que

sea crucificado. Püatos les dijo: Eso no es justo. Mirando a la asamblea, vio a varios

judíos que lloraban y exclamó: No es vo¬luntad de toda la multitud que perezca.

10. Sin embargo, los ancianos dijeron a Pilato: Para que muera hemos venido

aquí todos. Y Pilato quiso saber de los ju¬díos: ¿Qué ha hecho para merecer la

muerte? Y ellos contestaron: Ha dicho que era rey e hijo de Dios.

3. Mas los judíos replicaron a Nicode¬mo: Te has convertido en su discípulo y

por eso le defiendes.

4. Nicodemo contestó: ¿Es que el go¬bernador, que habla también en su fa¬

vor, es discípulo suyo? ¿Es que el César no le ha conferido la misión de ser eje-cutor de su justicia?

5. Pero a los judíos, encolerizados, les rechinaban los dientes contra Nicodemo,

diciéndole: Crees en él y compartirás su misma suerte.

6. Y Nicodemo repuso: Así sea. Com¬parta yo la misma suerte que él, tal co¬mo vosotros lo decís.

¡Compártelo!

Descargar art�culo en formato PDF