Esta tan popular melodía de la noche de Shabat hace referencia a los dos Angeles, que según nos cuenta el Talmud, acompañan al judío a su hogar el viernes por la noche, luego del Kabalat Shabat. Estos vienen a observar si los preparativos de Shabat están correctos; si todo está en orden, bendeciran el hogar. El Shalom Aleijem es un himno de bienvenida a estos ángeles y a su vez una plegaria para recibir bendiciones de paz y felicidad
1. Shalom Aleijem, lo cual quiere decir “que la paz sea con ustedes”. (les damos la bienvenida).
2. Boajem leshalom, “que su llegada sea en paz”.
3. Borjuni Leshalom, “bendíganme con paz”.

El himno Shalom Aleijem consiste de cuatro estrofas, cada una de las cuales se repite tres veces.
Este hermoso himno, recitado o cantado al regresar de la Sinagoga el viernes a la noche, fue compuesto por un poeta desconocido, muy probablemente un cabalista santo, hace varios cientos de años. No aparece en el texto de los Sidurím de antaño ni en el Sidur de los judíos yemenitas.
Sin embargo, este himno se ha vuelto parte de la tradición judía, tanto de los judíos Ashkenazíes como de los Sefaradíes.
El último verso “Que vuestra partida sea en paz…… parece algo extraño. ¿Por qué le hemos de decir a los ángeles que se vayan? Una probable explicación es que como estamos por sentarnos a comer la primera comida de Shabat, y no podemos invitar a los ángeles a que se unan a nosotros, porque los ángeles no comen, los despedimos amablemente y con honor.
Después del himno es costumbre recitar dos versículos apropiados del Tehilím:
Pues El encomendará a Sus ángeles en tu beneficio, para cuidarte en todas tus sendas.
Di-s cuidará tu ida y tu venida desde ahora y para siempre.

SHALOM ALEIJEM
(TRADICIONAL)

Tomado de paginas de internet kon formasel judaika .

Información recopilada por Oliva Guerro desde el País de Honduras

¡Compártelo!

Descargar art�culo en formato PDF